1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles.]



2
00:02:07,780 --> 00:02:11,980
Unique Dame Saison 2



3
00:02:11,980 --> 00:02:14,900
Épisode 8



4
00:02:25,579 --> 00:02:26,420
Votre Majesté.



5
00:02:26,980 --> 00:02:27,820
Wumei.



6
00:02:29,140 --> 00:02:31,220
J'ai entendu dire que ta maladie s'améliore.



7
00:02:31,579 --> 00:02:33,100
Comment te sens-tu maintenant ?



8
00:02:34,660 --> 00:02:37,100
Merci d'avoir publié une récompense pour les médecins.



9
00:02:37,300 --> 00:02:38,780
Je me sens beaucoup mieux.



10
00:02:39,700 --> 00:02:40,540
D'ailleurs,



11
00:02:40,900 --> 00:02:41,860
Je suis venu te voir aujourd'hui



12
00:02:42,020 --> 00:02:44,420
parce qu'il y a quelque chose d'important que je dois signaler à Votre Majesté.



13
00:02:47,220 --> 00:02:48,180
Quelle coïncidence.



14
00:02:48,540 --> 00:02:51,540
J'ai aussi quelque chose à discuter avec toi.



15
00:02:52,220 --> 00:02:53,740
Alors Votre Majesté, vous y allez en premier.



16
00:02:56,420 --> 00:02:57,540
Wen Ruyu.



17
00:02:57,700 --> 00:02:58,380
Sortir.



18
00:03:07,580 --> 00:03:09,020
Wumei.



19
00:03:11,140 --> 00:03:12,060
Wumei.



20
00:03:12,220 --> 00:03:13,500
Cela fait longtemps.



21
00:03:14,100 --> 00:03:15,060
Cela m'a surpris que



22
00:03:15,220 --> 00:03:17,060
Shengjing a tellement changé.



23
00:03:17,220 --> 00:03:18,579
J'ai à peine reconnu l'endroit.



24
00:03:18,740 --> 00:03:19,780
D'ailleurs,



25
00:03:20,260 --> 00:03:22,620
mon père m'a donné tellement de cadeaux pour toi.



26
00:03:23,220 --> 00:03:24,420
Je les enverrai dans votre manoir dans un moment.



27
00:03:24,740 --> 00:03:25,260
Merci.



28
00:03:25,500 --> 00:03:26,380
Ruyu,



29
00:03:26,980 --> 00:03:28,579
tu es si bon avec mon frère.



30
00:03:28,820 --> 00:03:31,300
Je suis tellement jaloux.



31
00:03:33,260 --> 00:03:35,060
Votre Majesté.



32
00:03:35,300 --> 00:03:36,700
Je t'ai aussi amené



33
00:03:36,860 --> 00:03:38,180
ton kumiss préféré.



34
00:03:38,460 --> 00:03:40,420
Alors ne vous fâchez pas contre moi.



35
00:03:41,060 --> 00:03:41,900
Ruyu,



36
00:03:42,100 --> 00:03:44,020
tu es sur le point de devenir la femme d'un prince,



37
00:03:44,380 --> 00:03:46,220
tu ne peux plus agir comme un enfant.



38
00:03:47,940 --> 00:03:49,540
Je sais.



39
00:03:50,140 --> 00:03:51,220
La femme d'un prince ?



40
00:03:52,220 --> 00:03:53,980
Que voulez-vous dire, Votre Majesté ?



41
00:03:55,420 --> 00:03:56,100
Ruyu.



42
00:03:56,460 --> 00:03:58,300
Vous avez parcouru un chemin long et fatigué jusqu'à Shengjing.



43
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
Retournez vous reposer.



44
00:03:59,780 --> 00:04:00,540
D'ACCORD.



45
00:04:00,780 --> 00:04:02,660
Je pars me rafraîchir.



46
00:04:02,860 --> 00:04:05,460
Je reviendrai te voir dans quelques temps, Wumei.



47
00:04:15,980 --> 00:04:18,300
Wen Ruyu est la princesse de l'État Beiyu.



48
00:04:18,620 --> 00:04:19,700
Et vous avez grandi ensemble.



49
00:04:19,899 --> 00:04:21,300
Maintenant qu'il est temps pour elle de se marier,



50
00:04:21,779 --> 00:04:23,300
et la place de votre femme est vacante depuis quelque temps.



51
00:04:23,540 --> 00:04:24,980
Je pense que vous êtes parfaits l'un pour l'autre.



52
00:04:25,220 --> 00:04:26,060
Attendez, Votre Majesté.



53
00:04:27,020 --> 00:04:29,740
C'est exactement ce que j'allais vous dire.



54
00:04:29,860 --> 00:04:31,180
Luojing est toujours en vie.



55
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
Maintenant, elle est dans mon manoir.



56
00:04:32,580 --> 00:04:33,980
Je peux récupérer si tôt



57
00:04:34,220 --> 00:04:34,940
grâce à ses soins.



58
00:04:35,260 --> 00:04:36,100
Alors…



59
00:04:40,580 --> 00:04:42,540
Bien sûr, je savais qu'elle n'était pas morte.



60
00:04:44,980 --> 00:04:48,540
Tu savais ?



61
00:04:53,100 --> 00:04:53,940
Le moment le plus douloureux



62
00:04:54,300 --> 00:04:57,100
C'est à ce moment-là que j'ai reçu ta lettre pour rompre avec moi.



63
00:04:57,900 --> 00:05:01,260
À ce moment-là, mon cœur était brisé.



64
00:05:02,020 --> 00:05:05,540
La personne qui lui envoie la lettre de rupture…



65
00:05:06,060 --> 00:05:07,140
Je savais que c'était toi.



66
00:05:07,700 --> 00:05:08,340
Oui.



67
00:05:08,900 --> 00:05:10,020
C'était moi.



68
00:05:12,820 --> 00:05:14,420
Pourquoi ferais-tu ça ?



69
00:05:14,700 --> 00:05:16,540
Parce que je voulais me débarrasser de Lin Feiyu.



70
00:05:16,940 --> 00:05:19,540
J'ai des preuves prouvant que le premier ministre prépare une rébellion.



71
00:05:19,860 --> 00:05:21,060
Le cas du bateau de plaisance peint,



72
00:05:21,420 --> 00:05:23,220
il y a de fortes chances qu'elle soit impliquée.



73
00:05:23,700 --> 00:05:24,660
Je n'y crois pas.



74
00:05:25,180 --> 00:05:26,860
Luojing n'est pas ce genre de personne.



75
00:05:27,260 --> 00:05:28,740
Même si Luojing ne l'est pas,



76
00:05:29,180 --> 00:05:30,900
elle est toujours la fille d'un ministre rebelle.



77
00:05:31,180 --> 00:05:33,180
Je vous conseille de rester loin d'elle.



78
00:05:33,500 --> 00:05:34,900
C'est pour votre bien.



79
00:05:35,500 --> 00:05:37,020
Je l'aime.



80
00:05:37,460 --> 00:05:39,060
Je n'épouserai pas une autre femme.



81
00:05:40,940 --> 00:05:42,020
Derrière Ruyu



82
00:05:43,300 --> 00:05:45,140
est le pouvoir de tout l'État Beiyu.



83
00:05:45,780 --> 00:05:48,420
Maintenant que les restes des Perses sont basés au niveau régional



84
00:05:48,740 --> 00:05:50,060
et nous nous sommes alliés au Premier ministre,



85
00:05:50,300 --> 00:05:52,060
veux-tu laisser tout le Shengjing



86
00:05:52,300 --> 00:05:54,020
périr juste à cause de vos sentiments personnels ?



87
00:05:56,260 --> 00:05:58,940
Pourquoi ces choses devraient-elles être ma responsabilité ?



88
00:06:02,140 --> 00:06:03,180
Quoi qu'il en soit,



89
00:06:03,620 --> 00:06:05,780
Luojing est la personne que j'ai épousée.



90
00:06:05,940 --> 00:06:07,460
Je ne l'abandonnerai pas comme ça.



91
00:06:07,820 --> 00:06:08,980
Je veux dire au monde



92
00:06:09,340 --> 00:06:10,380
que ma femme n'est pas morte.



93
00:06:10,540 --> 00:06:11,660
Vous ne le ferez pas.



94
00:06:12,980 --> 00:06:14,140
Suivre ma commande



95
00:06:15,460 --> 00:06:17,100
et épouse la princesse pour faire la paix.



96
00:06:17,500 --> 00:06:18,700
Je ne ferai pas ça.



97
00:06:21,380 --> 00:06:22,540
Depuis,



98
00:06:22,780 --> 00:06:26,340
alors j'ordonnerai d'exécuter Lin Luojing.



99
00:06:27,780 --> 00:06:28,820
Votre Majesté!



100
00:06:32,540 --> 00:06:34,700
Toutes les fois où nous avons grandi,



101
00:06:35,780 --> 00:06:37,820
tu n'as jamais pensé à mes sentiments.



102
00:06:38,659 --> 00:06:40,460
C'est toi qui m'as demandé d'épouser Luojing.



103
00:06:40,740 --> 00:06:42,620
Maintenant, c'est aussi à vous de me demander de l'abandonner.



104
00:06:44,140 --> 00:06:47,980
Que suis-je à tes yeux ?



105
00:06:49,540 --> 00:06:52,420
Juste une pièce d'échecs que vous pouvez manipuler ?



106
00:06:55,140 --> 00:06:56,140
Je m'en fiche.



107
00:06:56,620 --> 00:06:59,580
Cette fois, je ne t'écouterai pas de toute façon.



108
00:06:59,980 --> 00:07:00,980
A moins que…



109
00:07:01,700 --> 00:07:03,340
Sur mon cadavre.



110
00:07:16,220 --> 00:07:17,180
Votre Majesté.



111
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Si…



112
00:07:25,460 --> 00:07:26,580
Si vous devez avoir un



113
00:07:26,740 --> 00:07:28,020
raison pour laquelle tu dois épouser Ruyu,



114
00:07:32,700 --> 00:07:34,420
Je peux vous en donner un.



115
00:07:47,420 --> 00:07:48,220
Ma dame.



116
00:07:49,460 --> 00:07:50,620
C'est toi.



117
00:07:51,740 --> 00:07:52,900
Pourquoi Son Altesse n'est-elle pas encore revenue ?



118
00:07:53,060 --> 00:07:53,740
Ma Dame.



119
00:07:53,860 --> 00:07:55,420
Je viens de demander à Zhang Ji.



120
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
Mais il ne savait pas non plus ce qui se passait.



121
00:07:57,540 --> 00:07:59,860
Mais comme il est si tard,



122
00:08:00,020 --> 00:08:02,420
peut-être que Son Altesse s'occupe de questions urgentes au palais.



123
00:08:02,700 --> 00:08:04,780
Ma Dame, allons dormir d'abord.



124
00:08:06,900 --> 00:08:09,500
Mais j'ai fait tellement de plats délicieux qui l'attendaient.



125
00:08:10,420 --> 00:08:11,260
Oublie ça.



126
00:08:12,100 --> 00:08:15,300
Je pourrai préparer des trucs frais à son retour.



127
00:08:36,220 --> 00:08:37,900
Tellement amer.



128
00:08:45,900 --> 00:08:46,620
Ma Dame.



129
00:08:46,860 --> 00:08:47,820
Où vas-tu?



130
00:08:48,140 --> 00:08:50,180
Je vais à la cuisine faire des desserts



131
00:08:50,460 --> 00:08:52,300
pour Son Altesse à son retour.



132
00:08:52,500 --> 00:08:53,660
Il doit boire le médicament à base de plantes tous les jours.



133
00:08:53,980 --> 00:08:54,860
C'est tellement amer.



134
00:08:55,220 --> 00:08:56,100
Ma Dame.



135
00:08:56,540 --> 00:08:58,300
Vous feriez mieux de ne pas attendre Son Altesse.



136
00:08:59,060 --> 00:09:00,220
Pourquoi pas?



137
00:09:01,900 --> 00:09:02,820
Je veux dire…



138
00:09:03,100 --> 00:09:03,740
Ma Dame,



139
00:09:03,860 --> 00:09:05,180
tu t'es concentré autour



140
00:09:05,340 --> 00:09:06,820
lui depuis que tu es revenu.



141
00:09:06,940 --> 00:09:09,220
Veux-tu faire du shopping avec moi ?



142
00:09:09,380 --> 00:09:10,540
Détendez-vous un moment.



143
00:09:12,100 --> 00:09:14,260
Pourquoi dois-je me détendre volontairement ?



144
00:09:16,020 --> 00:09:16,860
Xique,



145
00:09:17,660 --> 00:09:19,660
est-ce que tu me caches un secret ?



146
00:09:21,780 --> 00:09:23,100
Avez-vous



147
00:09:24,500 --> 00:09:25,740
faire quelque chose de mal ?



148
00:09:25,980 --> 00:09:26,700
Non, ma dame.



149
00:09:26,860 --> 00:09:28,100
Je t'aime le plus.



150
00:09:28,300 --> 00:09:31,460
Comment puis-je te cacher quelque chose ?



151
00:09:31,620 --> 00:09:32,620
C'est juste…



152
00:09:33,300 --> 00:09:34,460
Juste…



153
00:09:34,620 --> 00:09:37,660
Je veux juste passer plus de temps avec toi.



154
00:09:38,980 --> 00:09:41,740
Comment ai-je l’impression que tu agis bizarrement aujourd’hui ?



155
00:09:41,860 --> 00:09:43,460
Son Altesse est de retour !



156
00:09:43,780 --> 00:09:44,420
Il est de retour.



157
00:09:44,660 --> 00:09:45,500
Ma Dame !



158
00:09:45,900 --> 00:09:47,860
Et si on préparait un gâteau d'abord ?



159
00:09:48,180 --> 00:09:49,900
Ou avez-vous soif, Ma Dame ?



160
00:09:50,140 --> 00:09:51,020
Avez-vous faim?



161
00:09:51,340 --> 00:09:51,940
Je…



162
00:09:52,060 --> 00:09:53,540
Laissez-moi vous faire un massage du dos !



163
00:09:55,220 --> 00:09:56,820
Que se passe-t-il?



164
00:10:01,340 --> 00:10:02,460
Ma Dame…



165
00:10:07,700 --> 00:10:08,660
Wumei,



166
00:10:08,820 --> 00:10:10,340
ces fleurs de lotus viennent de fleurir, n'est-ce pas ?



167
00:10:11,220 --> 00:10:12,460
Ils sont si adorables.



168
00:10:16,020 --> 00:10:16,940
Wumei,



169
00:10:17,340 --> 00:10:18,740
ton manoir est si beau.



170
00:10:19,060 --> 00:10:19,660
je ne peux pas croire



171
00:10:19,860 --> 00:10:21,740
Je peux rester ici avec toi à l'avenir.



172
00:10:22,180 --> 00:10:23,300
Wumei.



173
00:10:28,380 --> 00:10:29,820
Puisque tu aimes ça ici,



174
00:10:30,060 --> 00:10:33,420
tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.



175
00:10:38,300 --> 00:10:40,500
Wumei, il y a une fille ici.



176
00:10:42,100 --> 00:10:43,140
Qui est-elle ?



177
00:10:43,300 --> 00:10:45,260
Pourquoi porte-t-elle un voile ?



178
00:10:45,740 --> 00:10:46,460
Elle…



179
00:10:46,740 --> 00:10:48,900
C'est une médecin qui a répondu au post pour soigner ma maladie.



180
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
On dit que parce qu'elle est laide,



181
00:10:51,340 --> 00:10:52,780
elle se couvre toujours le visage d'un voile.



182
00:10:53,980 --> 00:10:55,100
Je vois.



183
00:10:56,580 --> 00:10:57,540
Wumei,



184
00:10:57,700 --> 00:11:00,220
où allons-nous sortir le soir ?



185
00:11:12,780 --> 00:11:13,620
Ruyu,



186
00:11:14,020 --> 00:11:15,180
vous venez d'arriver à Shengjing.



187
00:11:15,420 --> 00:11:16,540
Tu dois avoir sommeil en ce moment.



188
00:11:16,980 --> 00:11:18,860
Pourquoi ne retournes-tu pas dans ta chambre pour te reposer aujourd'hui ?



189
00:11:19,100 --> 00:11:20,740
Quand j'aurai fini quelques petits travaux,



190
00:11:20,900 --> 00:11:22,340
J'irai te voir.



191
00:11:27,500 --> 00:11:28,060
D'ACCORD.



192
00:11:28,220 --> 00:11:29,060
Wumei,



193
00:11:29,180 --> 00:11:31,060
Je t'attendrai.



194
00:11:42,020 --> 00:11:43,140
Que se passe-t-il?



195
00:11:43,380 --> 00:11:44,420
Explique-moi.



196
00:11:46,940 --> 00:11:47,820
Que veux-tu dire?



197
00:11:48,660 --> 00:11:49,620
Qu'est-ce que je veux dire ?



198
00:11:49,900 --> 00:11:52,060
Je t'ai attendu, mais tu n'es pas revenu de toute la nuit.



199
00:11:52,340 --> 00:11:53,980
Quand tu es revenu maintenant, tu as ramené une femme



200
00:11:54,140 --> 00:11:55,340
et s'est montré devant moi.



201
00:11:55,740 --> 00:11:57,220
Ce qui s'est passé?



202
00:11:57,860 --> 00:11:59,540
Quelque chose s'est mal passé ?



203
00:11:59,700 --> 00:12:00,580
je vais



204
00:12:01,260 --> 00:12:02,860
je vous en parlerai plus tard.



205
00:12:04,100 --> 00:12:06,100
J'ai encore quelques choses à régler maintenant.



206
00:12:07,340 --> 00:12:08,380
Je dois y aller.



207
00:12:29,660 --> 00:12:31,620
Son Altesse est maintenant au palais. S'il vous plaît, partez.



208
00:12:46,700 --> 00:12:47,940
Ma Dame, allons-y.



209
00:12:48,220 --> 00:12:50,780
Son Altesse s'occupe de certaines choses.



210
00:13:05,820 --> 00:13:07,580
Ma Dame, allons-y.



211
00:13:08,020 --> 00:13:08,980
Il fait frais la nuit.



212
00:13:10,220 --> 00:13:12,740
Combien de temps va-t-il me cacher ?



213
00:13:13,460 --> 00:13:14,300
Ma Dame.



214
00:13:14,740 --> 00:13:16,860
Son Altesse était peut-être trop occupée ces jours-ci.



215
00:13:17,060 --> 00:13:20,060
Je suis sûr qu'il vous l'expliquera plus tard.



216
00:13:35,820 --> 00:13:36,500
Arrêt.



217
00:13:37,260 --> 00:13:38,620
Votre Altesse, que puis-je faire pour vous ?



218
00:13:39,020 --> 00:13:41,740
Je tiens à vous remercier d'avoir guéri la maladie de Wumei.



219
00:13:42,020 --> 00:13:43,500
Alors j'ai préparé quelques petits cadeaux



220
00:13:43,740 --> 00:13:45,140
pour exprimer ma gratitude.



221
00:13:45,340 --> 00:13:45,860
Shan'er.



222
00:13:47,180 --> 00:13:48,140
C'est mon travail



223
00:13:48,340 --> 00:13:49,860
pour guérir Son Altesse.



224
00:13:50,340 --> 00:13:51,580
Merci pour votre sollicitude, Votre Altesse.



225
00:13:52,500 --> 00:13:55,620
Mais je ne peux pas accepter vos cadeaux.



226
00:14:04,260 --> 00:14:05,220
Que fais-tu?



227
00:14:09,500 --> 00:14:10,940
Vous avez un bon goût pour les bijoux.



228
00:14:11,100 --> 00:14:11,660
Ce collier



229
00:14:11,820 --> 00:14:13,740
est le dernier style importé de l'État de Beiyu.



230
00:14:13,980 --> 00:14:16,140
Je suis le seul magasin de Shengjing à vendre ce collier.



231
00:14:17,180 --> 00:14:18,780
j'ai toutes sortes de



232
00:14:19,060 --> 00:14:20,380
des bijoux en or et en argent dans le manoir de mon prince Yuanzheng.



233
00:14:21,540 --> 00:14:23,660
Pourquoi acheter ce truc ringard de base ?



234
00:14:24,140 --> 00:14:25,180
Vous nous dégradez moi et vous.



235
00:14:32,180 --> 00:14:32,980
Ce collier…



236
00:14:33,540 --> 00:14:34,260
Collier ?



237
00:14:34,540 --> 00:14:37,420
Ce collier a été offert à notre princesse par Son Altesse.



238
00:14:40,420 --> 00:14:41,580
Son Altesse ?



239
00:14:53,580 --> 00:14:54,300
Shan'er.



240
00:14:54,780 --> 00:14:56,740
Ce collier venait de



241
00:14:56,940 --> 00:14:58,420
mon père comme cadeau d'anniversaire.



242
00:14:58,860 --> 00:15:00,220
Pourquoi avez-vous dit qu'il avait été envoyé par Son Altesse ?



243
00:15:00,540 --> 00:15:01,060
Votre Altesse,



244
00:15:01,260 --> 00:15:02,060
J'ai entendu ça



245
00:15:02,260 --> 00:15:03,980
il y a des commerçants



246
00:15:04,180 --> 00:15:05,580
conçu des colliers de bijoux copiant ce style.



247
00:15:05,940 --> 00:15:07,460
J'ai entendu dire qu'il se vendait très bien à Shengjing.



248
00:15:07,700 --> 00:15:08,660
La femme médecin semblait désemparée



249
00:15:08,860 --> 00:15:10,300
en voyant le collier.



250
00:15:10,460 --> 00:15:11,700
Elle a dû mal comprendre quelque chose.



251
00:15:12,140 --> 00:15:12,620
Mais c'est ce que je voulais.



252
00:15:12,900 --> 00:15:14,940
C'est l'occasion pour elle de lâcher prise



253
00:15:15,140 --> 00:15:16,220
et arrêtez de poursuivre Son Altesse.



254
00:15:16,460 --> 00:15:17,460
N'est-ce pas sympa ?



255
00:15:17,660 --> 00:15:18,340
Mais…



256
00:15:18,620 --> 00:15:19,420
Votre Altesse.



257
00:15:19,620 --> 00:15:20,740
Il n'y a pas de "mais".



258
00:15:20,980 --> 00:15:23,220
Ton père m'a demandé de t'accompagner à Shengjing pour me marier



259
00:15:23,300 --> 00:15:25,260
parce qu'il voulait que je te protège.



260
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
Son Altesse est si belle,



261
00:15:28,140 --> 00:15:29,540
il doit y avoir beaucoup de femmes qui veulent l'épouser.



262
00:15:29,940 --> 00:15:30,580
Alors Votre Altesse,



263
00:15:30,780 --> 00:15:32,260
vous devez surveiller de près Son Altesse.



264
00:15:32,540 --> 00:15:34,180
Vous ne pouvez pas laisser ces femmes occasionnelles aimer cette femme médecin



265
00:15:34,340 --> 00:15:35,700
pour grimper au-dessus de votre tête.



266
00:15:36,220 --> 00:15:37,340
Un humble médecin comme elle



267
00:15:37,500 --> 00:15:38,900
rêver d'amour de Son Altesse ?



268
00:15:38,940 --> 00:15:41,140
Elle a besoin de connaître sa place.



269
00:15:43,780 --> 00:15:44,740
Vous faites valoir un point.



270
00:15:45,420 --> 00:15:47,380
Un faux est un faux ;



271
00:15:47,860 --> 00:15:49,420
cela ne pourra jamais devenir la vraie chose.



272
00:15:57,500 --> 00:15:58,700
Ceci est pour vous.



273
00:15:59,140 --> 00:16:00,180
Comme ma façon de vous dédommager.



274
00:16:01,580 --> 00:16:04,140
Je l'ai cousu à la main.



275
00:16:04,660 --> 00:16:06,100
De quoi montrer ma sincérité.



276
00:16:12,220 --> 00:16:12,860
Bien! J'y vais !



277
00:16:13,100 --> 00:16:13,900
De toute façon, je ne veux pas être ici !



278
00:16:14,340 --> 00:16:15,620
je ne veux pas



279
00:16:16,020 --> 00:16:17,540
te revoir pour le reste de ma vie !



280
00:16:17,900 --> 00:16:18,820
Aller!



281
00:16:19,820 --> 00:16:22,100
Mais ne revenez pas si vous partez maintenant !



282
00:16:22,340 --> 00:16:24,260
Je ne reviendrai plus jamais.



283
00:16:26,740 --> 00:16:28,060
Reprenez ça !



284
00:16:37,540 --> 00:16:38,460
Luojing,



285
00:16:40,660 --> 00:16:41,620
Je suis désolé.



286
00:16:42,980 --> 00:16:43,780
Wumei ?



287
00:16:44,220 --> 00:16:45,380
Que fais-tu?



288
00:16:50,980 --> 00:16:51,940
Rien.



289
00:16:53,820 --> 00:16:55,260
Que faites-vous ici?



290
00:16:56,340 --> 00:16:58,940
Je sais que tu étais gravement malade.



291
00:16:59,140 --> 00:16:59,980
Alors je leur ai demandé de



292
00:17:00,180 --> 00:17:01,540
trouvez des médicaments nourrissants pour vous.



293
00:17:01,900 --> 00:17:03,420
J'ai un nid d'oiseau,



294
00:17:03,700 --> 00:17:04,500
Cordyceps sinensis,



295
00:17:04,900 --> 00:17:05,660
et le ganoderma…



296
00:17:10,260 --> 00:17:10,900
Posez-les simplement.



297
00:17:11,180 --> 00:17:11,579
D'ACCORD.



298
00:17:11,819 --> 00:17:12,260
Posez-les.



299
00:17:12,460 --> 00:17:13,260
Oui.



300
00:17:13,859 --> 00:17:14,740
Shan'er



301
00:17:17,940 --> 00:17:20,859
C'est de la bouillie de Ganoderma lucidum millénaire.



302
00:17:21,180 --> 00:17:23,380
C'est bon pour votre corps.



303
00:17:24,300 --> 00:17:24,660
Ici.



304
00:17:24,859 --> 00:17:25,579
Goûtez-le.



305
00:17:26,660 --> 00:17:27,619
Je viens de prendre le médicament.



306
00:17:28,300 --> 00:17:29,500
Donc je n'ai plus d'appétit maintenant.



307
00:17:32,900 --> 00:17:33,700
Shan'er.



308
00:17:39,020 --> 00:17:39,780
Wumei,



309
00:17:40,540 --> 00:17:43,220
est-ce que j'ai fait quelque chose que je ne devrais pas



310
00:17:43,460 --> 00:17:44,820
et t'a rendu malheureux ?



311
00:17:45,580 --> 00:17:46,300
Pas du tout.



312
00:17:47,060 --> 00:17:48,340
N'y pensez pas trop.



313
00:17:49,500 --> 00:17:50,260
Puis



314
00:17:51,180 --> 00:17:54,260
pourquoi me donnes-tu l'épaule froide ?



315
00:17:54,540 --> 00:17:57,500
Est-ce parce que je ne suis pas assez doux et attentionné ?



316
00:17:58,980 --> 00:17:59,620
Wumei,



317
00:18:00,220 --> 00:18:01,060
qu'est-ce qui ne va pas chez moi et que tu n'aimes pas ?



318
00:18:01,300 --> 00:18:02,020
Dis-le,



319
00:18:02,220 --> 00:18:02,940
Je vais certainement changer.



320
00:18:03,140 --> 00:18:04,100
Vous ne vous inquiétez de rien.



321
00:18:06,300 --> 00:18:10,060
Je suis juste un peu fatigué.



322
00:18:18,060 --> 00:18:19,460
Je vois.



323
00:18:20,940 --> 00:18:22,580
Ils m'ont tous dit ça



324
00:18:23,820 --> 00:18:25,860
tu penses toujours à ton ex-femme.



325
00:18:26,620 --> 00:18:28,660
Mais elle a disparu depuis quelques mois.



326
00:18:29,420 --> 00:18:30,660
Peut-être qu'elle est déjà morte.



327
00:18:30,820 --> 00:18:32,460
Pourquoi tu gardes sa robe ?



328
00:18:32,660 --> 00:18:33,460
Comment oses-tu ?



329
00:18:33,780 --> 00:18:34,860
Wumei.



330
00:18:37,020 --> 00:18:39,980
Qui t'a donné le courage de dire des choses pareilles ?



331
00:18:42,540 --> 00:18:43,620
Wumei,



332
00:18:44,660 --> 00:18:47,740
J'ai parcouru un long chemin jusqu'à Shengjing depuis l'État de Beiyu



333
00:18:48,060 --> 00:18:49,380
juste pour t'épouser.



334
00:18:49,940 --> 00:18:52,540
Je t'aime vraiment.



335
00:18:54,260 --> 00:18:55,900
T'épouser n'est pas ma propre volonté.



336
00:18:56,780 --> 00:18:57,500
Je sais que.



337
00:19:00,100 --> 00:19:01,460
C'est un mariage politique entre deux pays, non ?



338
00:19:05,300 --> 00:19:06,220
Mais



339
00:19:06,820 --> 00:19:08,780
votre ex-femme a disparu depuis plusieurs mois.



340
00:19:08,980 --> 00:19:09,820
Même si elle n'est pas morte,



341
00:19:11,060 --> 00:19:12,980
peut-être qu'elle a déjà épousé un autre homme.



342
00:19:13,100 --> 00:19:15,500
Arrêtez-le.



343
00:19:18,340 --> 00:19:19,620
Je sais aussi que



344
00:19:21,180 --> 00:19:23,980
sa famille est soupçonnée de rébellion.



345
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
Votre frère ne le tolérera jamais.



346
00:19:30,220 --> 00:19:31,660
Même si elle est encore en vie,



347
00:19:31,980 --> 00:19:34,660
elle ne sera pas autorisée à revenir chez vous.



348
00:19:35,180 --> 00:19:39,420
Et le vieux ressentiment envers Shengjing et la Perse n’est pas terminé.



349
00:19:39,660 --> 00:19:41,100
En plus de s'allier avec l'État Beiyu



350
00:19:41,260 --> 00:19:42,500
avec un mariage politique



351
00:19:42,780 --> 00:19:43,980
pour consolider notre alliance,



352
00:19:44,180 --> 00:19:45,460
as-tu une autre option ?



353
00:19:47,180 --> 00:19:49,180
Personne ne peut échapper au mariage politique.



354
00:19:50,660 --> 00:19:51,500
Wumei,



355
00:19:52,860 --> 00:19:56,580
pourquoi n'oubliez-vous pas celui qui est entré dans l'histoire ?



356
00:20:13,140 --> 00:20:14,020
Histoire.



357
00:20:16,340 --> 00:20:17,060
Droite.



358
00:20:19,820 --> 00:20:21,660
Depuis que j'ai pris une décision,



359
00:20:22,900 --> 00:20:25,460
pourquoi s'embêter à être obsédé par l'histoire ?



360
00:20:59,820 --> 00:21:01,780
"Sang de son bien-aimé".



361
00:21:04,820 --> 00:21:06,140
Suis-je toujours



362
00:21:07,700 --> 00:21:09,900
votre proche maintenant ?



363
00:21:42,100 --> 00:21:43,140
Monsieur Système.



364
00:21:44,460 --> 00:21:46,100
Rechargez, M. Système.



365
00:21:50,740 --> 00:21:52,500
Allez, restaure



366
00:21:53,540 --> 00:21:55,060
et sors-moi d'ici !



367
00:21:57,060 --> 00:21:59,300
J'ai tellement mal.



368
00:22:07,020 --> 00:22:08,300
Il est prêt à me voir.



369
00:22:09,020 --> 00:22:09,780
Ma Dame.



370
00:22:11,700 --> 00:22:13,380
Son Altesse m'a demandé de vous donner ceci.



371
00:22:32,180 --> 00:22:33,820
Lin Luojing, la fille du Premier ministre,



372
00:22:34,020 --> 00:22:35,820
s'est comporté avec arrogance



373
00:22:36,060 --> 00:22:37,060
depuis qu'elle m'a épousé désigné par Sa Majesté.



374
00:22:37,300 --> 00:22:39,220
Et elle n’a pas rempli ses devoirs de princesse.



375
00:22:39,420 --> 00:22:41,300
Je n'ai aucun amour pour elle.



376
00:22:41,580 --> 00:22:44,180
Maintenant, je vais épouser la princesse de l'État de Beiyu et je l'appellerai princesse Yuanzheng.



377
00:22:44,460 --> 00:22:46,300
Il s'agit donc d'une lettre annonçant notre divorce.



378
00:22:46,540 --> 00:22:47,860
Après aujourd'hui, nous pourrons tous les deux épouser d'autres personnes



379
00:22:48,060 --> 00:22:49,140
et ne garderont pas rancune les uns contre les autres.



380
00:22:49,380 --> 00:22:52,180
Par Zhong Wumei.



381
00:22:53,180 --> 00:22:54,300
Impossible.



382
00:22:56,220 --> 00:22:57,540
Absolument impossible !



383
00:22:58,620 --> 00:22:59,860
Je n'y crois pas.



384
00:23:01,140 --> 00:23:02,260
Je n'y crois pas !



385
00:23:08,100 --> 00:23:08,580
Ma Dame.



386
00:23:08,780 --> 00:23:09,340
Son Altesse a ordonné



387
00:23:09,580 --> 00:23:10,420
que tu ne peux pas entrer.



388
00:23:10,780 --> 00:23:11,300
Écartez-vous !



389
00:23:11,620 --> 00:23:12,060
Ma Dame,



390
00:23:12,260 --> 00:23:13,140
ne me rends pas ça difficile.



391
00:23:13,180 --> 00:23:13,620
Ma Dame !



392
00:23:13,620 --> 00:23:14,300
Zhang Ji !



393
00:23:14,420 --> 00:23:15,460
-Xique ? -Ne l'arrête pas.



394
00:23:15,540 --> 00:23:16,660
-Que faites-vous ici? -Ne l'arrête pas.



395
00:23:17,420 --> 00:23:18,180
Mais Son Altesse m'a dit...



396
00:23:18,300 --> 00:23:19,980
Son Altesse, tout ce qui vous importe, c'est Son Altesse !



397
00:23:20,140 --> 00:23:22,500
Savez-vous que ce que vous venez de lui donner est un papier de divorce ?



398
00:23:24,020 --> 00:23:25,260
Papier de divorce ?



399
00:23:32,140 --> 00:23:33,100
Zhong Wumei !



400
00:23:33,300 --> 00:23:35,060
Zhong Wumei, qu'est-ce qui se passe ?



401
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
Je sais que tu es à l'intérieur.



402
00:23:36,500 --> 00:23:37,460
Même si tu me caches,



403
00:23:37,740 --> 00:23:38,940
Je dois demander,



404
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
que t'est-il arrivé ?



405
00:23:41,020 --> 00:23:42,820
Pourquoi ferais-tu ça ?



406
00:23:44,460 --> 00:23:46,380
Zhong Wumei, qu'est-ce que tu fais ?



407
00:23:46,660 --> 00:23:48,700
Ensemble, nous avons vécu tant de moments de vie ou de mort.



408
00:23:48,940 --> 00:23:50,060
Maintenant tu me dis



409
00:23:50,340 --> 00:23:51,460
tu ne m'aimes pas du tout ?



410
00:23:51,460 --> 00:23:52,740
Que tu veux divorcer de moi ?



411
00:23:53,540 --> 00:23:54,900
Je n'y crois pas.



412
00:23:56,860 --> 00:23:59,180
Même si vous me traitez de sang-froid, je dois vous demander pourquoi.



413
00:23:59,380 --> 00:24:01,220
Ce que je veux c'est une explication,



414
00:24:01,420 --> 00:24:03,980
pas une lettre de divorce sortie de nulle part.



415
00:24:04,940 --> 00:24:06,620
Zhong Wumei !



416
00:24:10,580 --> 00:24:11,300
Ou



417
00:24:13,700 --> 00:24:14,420
est-ce…



418
00:24:14,700 --> 00:24:16,860
Êtes-vous toujours inquiet du poison de la Fleur de philtre d'amour ?



419
00:24:17,900 --> 00:24:19,180
Ne t'inquiète pas.



420
00:24:19,620 --> 00:24:21,900
Le docteur Wonder est sur le point de vous guérir.



421
00:24:22,660 --> 00:24:24,340
Tout ira bien bientôt.



422
00:24:31,580 --> 00:24:33,140
Tu ne m'as pas dit



423
00:24:34,380 --> 00:24:37,300
tu ne me laisseras plus jamais seul ?



424
00:24:55,940 --> 00:24:57,380
Pourquoi?



425
00:25:01,100 --> 00:25:03,620
Pourquoi divorces-tu ?



426
00:25:05,740 --> 00:25:11,940
Quand tu es arrivé, les fleurs qui tombaient ont volé dans tes manches.



427
00:25:13,060 --> 00:25:16,860
Comme tes yeux touchants



428
00:25:16,980 --> 00:25:20,700
et une tendresse invisible.



429
00:25:21,300 --> 00:25:28,180
Vous m'accompagnez pendant une autre année.



430
00:25:28,460 --> 00:25:32,900
Et je suis piégé et j'aime tous tes



431
00:25:33,060 --> 00:25:36,420
salutations informelles.



432
00:25:36,460 --> 00:25:41,020
Je pensais que la route ne finirait jamais



433
00:25:41,180 --> 00:25:45,060
et j'attendais au même endroit depuis si longtemps.



434
00:25:45,060 --> 00:25:51,140
Finalement j'ai entendu dire que nous étions juste amis



435
00:25:51,900 --> 00:25:55,700
longtemps après que tu as dit au revoir.



436
00:25:56,420 --> 00:25:57,020
Toi!



437
00:25:57,020 --> 00:25:57,700
Et moi?



438
00:25:57,860 --> 00:26:00,180
J'ai regardé en arrière mais je n'ai pas pu voir la fin.



439
00:26:05,100 --> 00:26:05,940
Votre Altesse.



440
00:26:06,180 --> 00:26:07,500
Tu viens de te promener,



441
00:26:07,820 --> 00:26:08,980
Son Altesse s'inquiétait pour vous.



442
00:26:09,100 --> 00:26:11,820
Mon amour pour toi est la seule raison.



443
00:26:12,260 --> 00:26:15,820
Même si ce n'est que dans mes rêves,



444
00:26:16,020 --> 00:26:20,940
s'il te plaît, ne me laisse pas seul



445
00:26:21,260 --> 00:26:26,580
et laissés pour compte par le passage du temps.



446
00:26:40,660 --> 00:26:41,700
Luojing.



447
00:26:41,940 --> 00:26:48,900
Vous êtes à mes côtés depuis encore un an.



448
00:26:51,540 --> 00:26:53,460
Est-ce tout sauf un rêve ?



449
00:26:53,620 --> 00:26:56,460
Es-tu juste une illusion de ma solitude ?



450
00:26:56,660 --> 00:27:00,740
Peut-être que tu es ma malédiction au plus profond des os.



451
00:27:03,340 --> 00:27:04,420
Wumei!



452
00:27:08,860 --> 00:27:10,140
Désormais,



453
00:27:10,740 --> 00:27:13,060
Je ne veux plus la revoir dans mon manoir.



454
00:27:13,260 --> 00:27:16,020
Après avoir dit au revoir,



455
00:27:16,020 --> 00:27:19,820
J'ai regardé en arrière mais je n'ai pas pu voir la fin.



456
00:27:19,940 --> 00:27:24,620
Comment puis-je lâcher prise



457
00:27:25,220 --> 00:27:27,900
la douceur que tu m'as donnée autrefois ?



458
00:27:28,100 --> 00:27:31,740
Mon amour pour toi est la seule raison.



459
00:27:32,020 --> 00:27:35,780
Même si je ne peux pas te tenir la main,



460
00:27:36,180 --> 00:27:40,820
Je t'attendrai toujours à l'intersection.



461
00:27:44,220 --> 00:27:45,180
Luojing…



462
00:27:47,940 --> 00:27:51,660
Après avoir dit au revoir,



463
00:27:52,220 --> 00:27:55,980
J'ai regardé en arrière mais je n'ai pas pu voir la fin.



464
00:27:58,300 --> 00:27:59,140
Luojing !



465
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
Luojing !



466
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
Luojing, pourquoi es-tu



467
00:28:02,340 --> 00:28:03,980
te torturer autant ?



468
00:28:06,060 --> 00:28:07,340
Luojing.



469
00:28:07,780 --> 00:28:10,180
Mon père veut me tuer.



470
00:28:11,620 --> 00:28:13,500
Liu Xiuwen m'a quitté.



471
00:28:15,460 --> 00:28:16,540
Et maintenant,



472
00:28:17,780 --> 00:28:19,780
l'homme que j'aime le plus



473
00:28:21,460 --> 00:28:23,020
s'éloigne de moi.



474
00:28:25,780 --> 00:28:27,060
Je regrette mes décisions.



475
00:28:28,900 --> 00:28:30,500
Monsieur Système.



476
00:28:30,700 --> 00:28:32,580
Je regrette mes décisions.



477
00:28:33,340 --> 00:28:35,940
Je ne veux plus le voir.



478
00:28:36,380 --> 00:28:39,020
Je ne veux plus aimer personne.



479
00:28:43,220 --> 00:28:44,300
Luojing.



480
00:28:54,500 --> 00:28:56,660
Je viens de le découvrir maintenant



481
00:28:57,780 --> 00:29:00,420
Je ne peux pas cacher mes sentiments.



482
00:29:02,540 --> 00:29:03,580
Luojing.



483
00:29:04,260 --> 00:29:06,060
Ce n'est pas comme si tu n'avais rien.



484
00:29:06,580 --> 00:29:08,340
Tu m'as toujours.



485
00:29:09,100 --> 00:29:11,220
Puisque Zhong Wumei ne vous chérit pas,



486
00:29:11,780 --> 00:29:13,140
Je t'emmènerai avec moi.



487
00:29:13,940 --> 00:29:15,060
Pour toi,



488
00:29:15,460 --> 00:29:17,460
même si je dois trahir les dernières volontés de mon père,



489
00:29:17,980 --> 00:29:19,980
même si je dois tout abandonner,



490
00:29:20,500 --> 00:29:22,340
Je n'hésiterai pas à le faire.



491
00:29:32,260 --> 00:29:32,980
C'est étrange.



492
00:29:33,340 --> 00:29:35,780
Pourquoi Xuanyu traiterait-il cette femme médecin avec autant de douceur ?



493
00:29:39,620 --> 00:29:40,540
Votre Altesse.



494
00:29:40,940 --> 00:29:42,220
Désolé d'avoir perdu mes manières.



495
00:29:42,540 --> 00:29:43,260
C'est étrange.



496
00:29:43,740 --> 00:29:46,020
Pourquoi la figure de ce médecin me semble-t-elle si familière ?



497
00:29:46,580 --> 00:29:47,820
Il semble qu'elle l'est



498
00:29:47,900 --> 00:29:49,260
un peu similaire à la princesse Yuanzheng.



499
00:29:50,260 --> 00:29:52,660
Mais n'est-elle pas déjà morte ?



500
00:29:54,420 --> 00:29:56,020
Est-ce que mes yeux m'ont trompé ?



501
00:30:21,180 --> 00:30:22,780
Comment va ma dame ?



502
00:30:29,340 --> 00:30:31,140
Elle a attrapé un rhume.



503
00:30:31,340 --> 00:30:32,820
Mais je lui ai prescrit des médicaments.



504
00:30:33,060 --> 00:30:34,180
Elle ira mieux petit à petit



505
00:30:34,700 --> 00:30:36,220
pour encore quelques jours de repos.



506
00:30:37,460 --> 00:30:38,180
Puis



507
00:30:38,380 --> 00:30:40,620
pourquoi ne s'est-elle pas encore réveillée ?



508
00:30:59,180 --> 00:31:03,580
Qu'est-ce que l'amour est censé être ?



509
00:31:04,100 --> 00:31:09,020
Cela fait de la mort une beauté, tant que tu es avec moi.



510
00:31:18,140 --> 00:31:19,300
Ma Dame.



511
00:31:20,500 --> 00:31:22,580
J'ai tellement pitié de toi.



512
00:31:30,700 --> 00:31:31,660
Luojing.



513
00:31:33,060 --> 00:31:34,020
Au moins de cette façon



514
00:31:35,380 --> 00:31:38,020
il est possible pour vous d'être heureux avec les autres.



515
00:31:40,100 --> 00:31:41,740
Si je me déteste



516
00:31:42,140 --> 00:31:43,780
peut vous aider à vous sentir mieux,



517
00:31:44,780 --> 00:31:46,020
alors déteste-moi.



518
00:31:47,180 --> 00:31:48,420
Au moins de cette façon



519
00:31:49,940 --> 00:31:51,620
tu te souviendras toujours de moi



520
00:31:52,740 --> 00:31:54,580
et tu ne m'oublieras pas.



521
00:31:58,460 --> 00:31:59,380
Votre Altesse.



522
00:31:59,980 --> 00:32:01,580
Tu ferais mieux de faire une pause.



523
00:32:08,940 --> 00:32:09,980
Je vais bien.



524
00:32:10,420 --> 00:32:11,140
Vous pouvez partir maintenant.



525
00:32:11,300 --> 00:32:12,020
Votre Altesse,



526
00:32:12,220 --> 00:32:13,660
peut-être que je demanderais au docteur Wonder de venir ?



527
00:32:13,820 --> 00:32:15,860
Personne ne connaît mieux que moi mon état.



528
00:32:16,260 --> 00:32:17,140
Partez.



529
00:32:19,140 --> 00:32:20,020
Oui.



530
00:32:21,780 --> 00:32:22,940
M. Jiang, Son Altesse est toujours malade. S'en aller!



531
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
M. Jiang !



532
00:32:25,700 --> 00:32:26,620
Zhong Wumei !



533
00:32:27,180 --> 00:32:28,460
Qu'est-ce que tu fais?



534
00:32:28,660 --> 00:32:29,820
Pourquoi fais-tu du mal à Luojing comme ça ?



535
00:32:30,020 --> 00:32:30,900
M. Jiang !



536
00:32:33,820 --> 00:32:34,820
Oui.



537
00:32:37,580 --> 00:32:38,060
Vous…



538
00:32:38,220 --> 00:32:39,740
C'est mon affaire domestique.



539
00:32:40,420 --> 00:32:41,660
Ce n'est donc pas votre affaire.



540
00:32:42,860 --> 00:32:44,820
Je n'ai jamais eu l'intention de me mêler de vos affaires.



541
00:32:45,220 --> 00:32:46,940
Mais Luojing est aussi mon ami.



542
00:32:47,140 --> 00:32:48,060
Je ne peux pas juste te regarder



543
00:32:48,220 --> 00:32:49,260
lui faire du mal comme ça.



544
00:32:49,740 --> 00:32:50,820
Ami ?



545
00:32:53,580 --> 00:32:55,700
Je vous ai vu sous la pluie.



546
00:32:56,420 --> 00:32:58,580
Etes-vous sûr d'avoir été



547
00:32:58,860 --> 00:33:01,700
la traiter comme une amie ?



548
00:33:04,660 --> 00:33:05,980
Que veux-tu dire ?



549
00:33:06,460 --> 00:33:08,420
Je savais déjà que tu l'aimais de manière romantique.



550
00:33:11,820 --> 00:33:14,620
Puisque tu n'aimes pas que je lui fasse du mal,



551
00:33:15,460 --> 00:33:17,500
alors traite-la bien.



552
00:33:19,740 --> 00:33:23,500
Quoi qu'il en soit, j'ai divorcé.



553
00:33:24,060 --> 00:33:26,620
Je ne t'arrêterai pas, peu importe ce que tu veux faire.



554
00:33:31,060 --> 00:33:35,100
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles des biens endommagés.



555
00:33:35,460 --> 00:33:36,580
Qu'est-ce que vous avez dit?



556
00:33:37,300 --> 00:33:38,420
Répétez-le !



557
00:33:39,700 --> 00:33:40,820
J'ai dit



558
00:33:41,860 --> 00:33:44,100
J'ai déjà divorcé.



559
00:33:44,300 --> 00:33:45,820
Et c'est une marchandise endommagée.



560
00:33:53,300 --> 00:33:54,940
Je ne pensais pas que tu étais une telle personne.



561
00:33:55,300 --> 00:33:57,780
Non seulement vous avez laissé tomber Luojing, mais vous l'avez même insultée.



562
00:33:58,740 --> 00:33:59,820
Je me suis largement trompé sur ton personnage



563
00:33:59,980 --> 00:34:01,300
pendant tant d'années.



564
00:34:02,020 --> 00:34:03,980
Jiang Xuanyu.



565
00:34:04,980 --> 00:34:06,420
Ne pense pas que



566
00:34:06,580 --> 00:34:09,260
Je t'ai traité comme un frère



567
00:34:09,420 --> 00:34:12,780
signifie que vous pouvez oublier la hiérarchie.



568
00:34:13,260 --> 00:34:14,420
Tu es juste



569
00:34:14,739 --> 00:34:17,620
le fils d'un homme d'affaires.



570
00:34:18,020 --> 00:34:21,020
Vous feriez mieux de connaître votre position.



571
00:34:26,659 --> 00:34:27,739
Wumei!



572
00:34:28,179 --> 00:34:29,659
Pourquoi saignes-tu ?



573
00:34:29,980 --> 00:34:31,020
Je vais bien.



574
00:34:31,699 --> 00:34:33,500
Je viens de mordre par un chien.



575
00:34:34,540 --> 00:34:35,940
Cherchez vous-même.



576
00:34:36,500 --> 00:34:39,620
C'est ma fiancée,



577
00:34:40,020 --> 00:34:42,780
l'honorable princesse de l'État de Beiyu.



578
00:34:44,900 --> 00:34:46,380
Princesse?



579
00:34:48,580 --> 00:34:49,540
Jiang Xuanyu,



580
00:34:50,739 --> 00:34:52,980
si tu tiens vraiment à Lin Luojing,



581
00:34:53,380 --> 00:34:54,980
tu peux l'emmener avec toi.



582
00:34:55,260 --> 00:34:57,900
Laissez-la m'oublier et passer à autre chose.



583
00:34:58,820 --> 00:34:59,860
A partir de maintenant



584
00:35:02,180 --> 00:35:06,140
J'espère que notre séparation pourra apporter un soulagement



585
00:35:06,660 --> 00:35:08,340
et une vie heureuse des deux côtés.



586
00:35:08,700 --> 00:35:09,820
Bien.



587
00:35:10,140 --> 00:35:11,740
Si c'est ce que tu veux,



588
00:35:12,180 --> 00:35:13,220
alors je réaliserai votre souhait.



589
00:35:13,500 --> 00:35:14,980
Je vais l'emmener.



590
00:35:15,300 --> 00:35:16,980
Ne le regrette pas.



591
00:35:17,340 --> 00:35:18,820
S'il vous plaît, aidez-vous.



592
00:35:22,220 --> 00:35:23,100
Et aussi



593
00:35:23,940 --> 00:35:25,260
à partir d'aujourd'hui,



594
00:35:25,460 --> 00:35:26,820
Moi, Jiang Xuanyu, je n'ai pas



595
00:35:26,860 --> 00:35:27,780
un ami cruel comme toi.



596
00:35:27,900 --> 00:35:30,020
Je romps les relations avec toi !